Jos のオランダ講座

Ik schrijf hier mijn naam op.

I write down my name here.

Ik moet hier mijn naam opschrijven.

I must write down my name here.

opstaan

op te staan

(get up, rise)

(to get up, to rise)

opbellen

op te bellen

(ring up, call up)

(to ring up, to call up)

aankomen

aan te komen

(arrive, touch)

(to arrive, to touch)

doorgeven

door te geven

(pass, pass on)

(to pass, to pass on)

nakijken

na te kijken

(look over, correct)

(to look over, to correct)

invullen

in te vullen

(fill in, fill up)

(to fill in, to fill up)

opstaan

Het is weer tijd om op te staan, maar ik heb geen zin.
( It's time again to wake up, but I think it's nonsense. )

opbellen

Het is dus zeker nuttig om de politie op te bellen.
( Consequently, it is surely useful to call the police. )

aankomen

Het seizoen van sneeuw en ijs zit er weer aan te komen.
( The season of snow and ice arrives again. )

doorgeven

Klik hier om je bestelling door te geven.
( Click here to pass your order. )

nakijken

We sturen een brief of een mail naar de organisaties op de website en vragen hen na te kijken of het adres nog klopt.
( We send a letter or a mail to the organization of the website and ask them to check if the address is still correct or not. )

invullen

Door het onderstaand formulier in te vullen kunt u interessante educatieve sites laten opnemen.
( By filling in the subjoined form, you can open the interesting education sites. )

infinitief

stam

voorbeeld

English

komen

kom

Kom hier!

Come here!

helpen

help

Help mij!

Help me!

geven

geef

Geef nooit op!

Never give up!

wassen

was

Was je handen!

Wash your hands!

opschieten

schiet op

Schiet op!

Hurry up!

blijven

blijf

Blijf hier!

Stay here!　Don't move!

zijn

ben

Wees voorzichtig!

Be careful!

zijn

ben

Wees rustig!

Be calm!

zijn

ben

Wees stil!

Be quiet!　Be silent!

zijn

ben

Wees blij!

Be happy!

zijn

ben

Wees niet bang!

Don't be afraid!

werken
( work )

trouwen
( marry, be maaried )

1e p.

ik zal

werken

trouwen

2e p.

Je/Jij zal/zult
U zult
Zal/Zul je 〜 ?

werken

trouwen

3e p.

Hij zal
Ze/Zij zal
Het zal

werken

trouwen

1e p.

We/Wij zullen

werken

trouwen

2e p.

Jullie zullen
U zult

werken

trouwen

3e p.

Ze/Zij zullen

werken

trouwen

Als er grote problemen zijn, bel ik je op.
( If there are any big problems, I will call you. )

Als de situatie slechter wordt, kom je bij mij terug.
( If the situation becomes worse, you shall come back to me. )

formeel

Ik zou graag willen uitstappen.
( I would like to get off. )

informeel

Ik wil graag uitstappen. / Mag ik eruit?
( I want to get off. / May I get off? )

formeel

Zou iemand even willen/kunnen helpen?
( Would/Could anyone please help me? )

informeel

Kan iemand even helpen?
( Can anybody help me? )

formeel

Zou u dat willen/kunnen herhalen?
( Could you please repeat that? )

informeel

Kun je dat herhalen? / Zeg dat nog eens?
( Can you repeat that? / Say it once again? )

formeel

Zou je de radio wat zachter willen zetten?
( Would you please set the radio a bit softer? )

informeel

Zet de radio wat zachter, alstjeblieft.
( Please set the radio a bit softer. )

formeel

Zou u mijn jas willen aangeven?
( Could you please pass me my coat? )

informeel

Mag ik mijn jas? / Wil je mijn jas even aangeven?
( Can I get my coat? / Will you pass me my coat? )

Ik werk niet.

I do not work.

Ik huil niet.

I do not cry.

Wij gaan niet naar huis.

We do not go home.

Ik heb de kaartjes niet.

I do not have the cards.

Ik eet het niet op.

I do not eat up.

Ik zie hem niet.

I do not see him.

Ga je 1 april niet mee?

Will you go with us not on 1 April?

Het concert gaat vandaag niet door.

The consert is not carried out today.

Ik werk vandaag niet.

I do not work today.

Het eten is niet lekker.

The meal is not good.

De stoel is niet kapot.

The chair is not broken.

Zij eet niet veel.

She does not eat much.

Ik weet het niet precies.

I do not know it exactly.

Ga niet op het dak!

Do not climb onto the roof!

Hij komt niet uit Frankrijk.

He does not come from France.

We gaan niet naar de film.

We do not go to the movie.

Jos werkt vandaag niet, maar hij wel.

Jos does not work today, but he does.

Zij houdt niet van fietsen, maar hij wel.

She doesn't like bicycling, but he does.

Ik heb geen belangstelling.

I do not have any interest.

Nu heb ik geen geld.

I do not have any money at this moment.

Geen suiker, wel melk graag.

No sugar, but milk, please.

Ik heb geen zin om naar de film to gaan.

I do not feel like to go to the film.

Er loopt een kat in de tuin.

A cat is walking in the garden.

Er zitten mensen op de bank.

People are sitting on the sofa.

Er staan drie bomen in de tuin.

Three trees are standing in the garden.

Er heeft iemand een brief voor je gebracht.

Somebody brought a letter for you.

Wie staat er naast je?

Who is standing next to you?

Wat ligt er op tafel?

What is on the table.

Er is iemand aan de deur.

There is someone at the door.

Er zijn veel kinderen aan het zwemmen.

There are many children swimming.

Weet je wie er gisteren op de bank zaten?

Do you know who were sitting on the sofa yesterday?

De bus staat er al.

The bus is waiting already there.

Wij zijn er.

Here we are.

Ik ben er nooit geweest.

I have never been there.

Ze zijn er nog niet.

They are not there yet.

Ken je Breda? Ja, ik heb er gewoond.

Do you know Breda? Yes, I have lived there.

Je zit erop.

You sit on that.

Ik zal erover denken.

I will think about it.

Kijk ernaar!

Look at that!

Praat er niet over.

Don't talk about it.

Mijn kat is ziek. Ik moet ermee naar de dokter.

My cat is sick. I have to take it to the doctor.

Hoeveel boeken heb je? Ik heb er zes.

Hoe many books do you have? I have six.

Lekkere koekjes zijn dit? Mag ik er nog é&eacuten?

They are delicious cookies. May I have one more?

Hoeveel katten heeft zij? Zij heeft er drie.

How many cats does she have? She has three.

Er wordt een brief geschreven.

A letter is written.

Er zijn brieven geschreven.

Letters have been written.

Er wordt een vergadering georganiseerd.

A meeting is organized.

en

Ik ben getrouwd en ik heb twee kinderen.
( I am married and I have two children. )

Hij leest een boek en zijn broer kijkt televisie.
( He reads a book and his brother watches television. )

maar

Hij is al tachtig, maar hij is jong van hart.
( He is already 80, but he is young in heart. )

Hij werkt in een kantoor maar zijn vrouw werkt thuis.
( He works at an office, but his wife works at home. )

want

Ik werk vandaag niet, want het is zaterdag.
( I do not work today, because it's Saturday. )

Jos gaat niet naar de film want hij heeft hem al gezien.
( Jos doesn't go to the movie, because he has watched it already. )

Zij kan niet komen, want ze is ziek.
( She cannot come, because she is sick. )

of

De familie gaat naar Japan of ze blijven thuis.
( The family go to Japan or they stay in their house. )

Ga je naar school of ga je werken?
( Do you go to school or do you go to work? )

dus

Ik heb visite, dus ik kan niet mee.
( I will have visitors, so I do not go with you. )

Het is droog, dus we kunnen gaan.
( It's dry, so we can go. )

als

Je mag naar huis als je klaar bent.
( You may go home when you are ready. )

Als het regent, moet je de was binnenhalen.
( If it rains, you have to bring in the laundry. )

dan

Tot vanmiddag, dan praten we verder!
( Until this afternoon, and then we can talk further! )

Jij doet het heel anders dan ik het gedaan heb.
( You did it completely different from what I've done. )

dat

Hij zegt dat ze naar Japan gaan.
( He says that she goes to Japan. )

Ik ben blij dat je morgen weer komt.
( I am happy that you will come tomorrow again. )

Ben je ziek, dat je zo bleek ziet?
( Are you sick, because you look so pale? )

Dat boek is zo dik dat je het niet in een avond kunt uitlezen.
( That book is so thick that you cannot read it through in one night. )

doordat

De auto slipte doordat de weg glad was.
( The car skidded, because the road was slippy. )

Doordat het ging regenen werd het feest een mislukking.
( Because it went raining, the festival was a failure. )

Ik kwam te laat doordat de brug open stond.
( I came to late, because the bridge was open. )

eer

Het duurde lang eer de bus kwam.
( It took long time before the bus came. )

Eer we hiermee klaar zijn, moeten we nog heel wat werk verzetten.
( Before we finish this, we still have to get through lots of work. )

hoewel

Hoewel het eten koud geworden was, at ze het met smaak op.
( Although the meal became cold, they ate it with relish. )

Ze gaat naar het feest hoewel ze niet uitgenodigd is.
( She goes to the party, although she is not invited. )

indien

Wilt u bellen indien u verhinderd bent?
( Will you call me in case you are unable to come? )

Indien het regent, wordt het feest niet gehouden.
( In case it rains, the festival will not be carried out. )

mits

We gaan naar het strand mits het niet regent.
( We go to the beach provided it does not rain. )

We komen morgen, mits de weg begaanbaar is.
( We will come tomorrow, provided the road is passable. )

nadat

Ik doe het licht uit nadat ik de deur op slot heb gedaan.
( I turn off the light after I have locked the door. )

Nadat de kinderen naar bed waren, werd het stil.
( After the children went to bed, it became quiet. )

ofschoon

Ik ging mee winkelen, ofschoon ik erg moe was.
( I went shopping together, although I was really tired. )

Ofschoon het regende, ging de wedstrijd door.
( Although it rained, the match went on. )

Hij treedt op ofschoon hij geen talent heeft.
( He steps up, although he does not have any talent. )

omdat

Hij kan niet komen omdat hij ziek is.
( He cannot come, because he is sick. )

Ik ga niet uit omdat het regent.
( I do not go out, because it's raining. )

sedert

Sedert zijn vertrek heb ik niets meer van hem gehoord.
( Since he left I have not heard from him. )

Sedert zijn vader gepensioneerd is, gaat het niet meer goed met het bedrijf.
( Since his father retires, the business does not go well any more. )

sinds

Sinds ik verkouden ben, hoest ik 's nachts.
( Since I caught a cold I am always coughing during the night. )

Sinds zijn vader gepensioneerd was, ging het niet meer goed met het bedrijf.
( Since his father retired, the business has not been well any more. )

Hij heeft niet meer gewerkt sinds hij ziek geworden is.
( He has not worked since he became ill. )

tenzij

We gaan elke dag wandelen, tenzij het regent.
( We go walking every day unless it rains. )

Tenzij een andere regeling is afgesproken, zenden wij eenmaal per maand een factuur.
( Unless another settlement is agreed, we send you one invoice per month. )

toen

Hij stond achter het doel toen het doelpunt gemaakt werd.
( He was standing behind the goal when the goal was made. )

Toen ik terug thuis was wilde ik ze uitproberen.
( When I came home, I wanted to try them. )

Toen hij terug kwam, was zij niet thuis.
( When he came back, she was not at home. )

totdat

Totdat hij in slaap viel, bleef ik bij hem zitten.
( Until he got to sleep, I stayed with him. )

Een paar minuten bleven ze daar staan, totdat de deuren opengingen.
( They were standing for a few minutes before the door opened. )

voordat

Voordat het begon te regenen scheen de zon.
( Before it starteed raining, the sun was shining. )

Voordat ik naar bed ga, poets ik mijn tanden.
( Before I go to bed, I brush my teeth. )

waneer

Wanneer je hem een brief schrijft, doe hem dan mijn groeten.
( When you write a letter to him, give him my greetings. )

Je weet zeker wanneer je naar bed moet gaan.
( You know for sure when you have to go to bed. )

zoals

Hij doet het zoals zijn vader het altijd deed.
( He does it as his father did it always. )

Er is veel fantasie in te vinden, zoals je kunt zien.
( There are much fantasy to find, as you can see. )

zodat

Het sneeuwde, zodat de wegen slecht begaanbaar werden.
( It snowed, so that the roads became hard to be passed. )

Zet het licht af zodat jullie goed kunnen slapen.
( Switch off the light so that you can sleep very well. )

Ik kom vroeg naar huis, zodat ik de wedstrijd niet mis.
( I will be home early, so I will not miss the game. )

zodra

Zodra ik achttien ben, koop ik een auto.
( As soon as I become 18, I will buy a car. )

Hij komt zodra hij klaar is.
( He will come as soon as he is ready. )

zolang

Zolang je koorts hebt, moet je in bed blijven.
( As long as you have a fever, you have to stay in bed. )

Verder mag je altijd 'ze' gebruiken zolang er geen accent op valt.
( Besides, you may always use 'ze', as long as there is no stress accent. )

Het schilderij hangt aan de muur.

The painting hangs on the wall.

Wie is aan de beurt?

Who is the next one (customer)?

Het vuur is aan.

The fire is lit (burning).

Ik vind er niets aan.

I find it's not nice (funny) at all.

Ik kan er niets aan doen.

I cannot help it. It's not my fault.

De klok is (loopt) een uur achter.

The clock is one hour behind.

Achter het huis hebben we een tuin.

We have a garden at the back of the house.

Jos is achter in de veertig.

Jos is almost fifty. Jos is in his late forties.

Zij zijn erachter gekomen.

They have found out how it came.

Hij loopt de trap af.

He walks downstairs.

Je bent af!

You have lost (in this game).

Het werk is af.

The work is ready.

Zij is van hem af.

She is separated from him.

Heb je geld bij je?

Do you have any money with you?

Mag ik er nog wat suiker bij?

Can I get a little more sugar?

Dat is er allemaal bij.

That is all included.

Daar kan ik niet bij.

I cannot understand that.

Hoe kom je daar bij?

How do you get such an idea?

Binnen een uur ben ik weer terug.

Within one hour I will come back again.

Het schoot me te binnen.

It occured to me.

Het zal me wel weer te binnen schieten.

It will come back to me.

We blijven binnen.

We stay inside.

De slaapkamer is boven.

The bedroom is upstairs.

Hij is boven de 40.

He is over forty.

De lift is naar boven gegaan.

The elevator has gone up.

Het gaat mijn krachten to boven.

It's beyond my power.

Hij brengt een dagje buiten door.

He spends a day in the country.

Zij kon niet buiten hem.

She could not do without him.

Dat gaat buiten mij om.

That does not concern me.

Jullie houden mij erbuiten.

You do not tell anything to me.

De machine is buiten werking.

The machine does not work any more.

We liepen door de tuin naar de straat.

We walked to the street through the garden.

We keken door het raam naar binnen.

We looked inside through the window.

Hij wordt door die leraar gepest.

He is plagued by the teacher.

Elke maandag vallen er twee dikke pakketten reclame door de brievenbus.

Every Monday two thick packages of advertisements are dropped into a mailbox.

Jos is in de veertig.

Jos is in his forties.

We gingen het bos in.

We went into the forest.

Die bal is in.

The ball is inside the line.

Hij kwam in London wonen.

He came to live in London.

De huizen langs het park moeten weg.

The houses along the park must be gone.

We liepen langs het kanaal.

We walked along the canal.

Ze komen langs een andere weg.

They come by another route.

Wij komen langs een huis.

We pass a house.

Met wie spreek ik?

With whom do I speak (on the phone)?

Ik kom met de fiets.

I come by bicycle.

Hij is met vakantie tot en met 5 april.

He is on holiday up until 5 April.

Na u.

After you.

Wat eten we na?

What shall we eat for dessert?

Krijgen we nog iets na?

Is there anything to follow?

Jullie zijn mij allemaal even na.

You are all eaqually dear to me.

Ze gaan naar Amsterdam.

They go to Amsterdam.

Nu gaan we naar huis.

Now we go home.

Hij ging naar boven.

He went upstairs.

Daar ben ik de man niet naar.

I'm not that sort of man.

Het café is naast de kerk.

The café stands next to the church.

Onze naaste buren zijn Japans.

Our next-door neighours are Japanese.

Naast wijn, was er ook limonade.

There was also limonade next to wine.

Hij komt om é&eacuten uur.

He comes at one o'clock.

Zij komt om een uur of drie.

She comes around three o'clock.

De tijd is om.

Time is up.

Uw rijbewijs moet tenminste om de tien jaar worden vernieuwd.

You driver's license must be renewed every ten years.

Omstreeks 1500, ontdekte Columbus America.

Around 1500, Columbus discovered America.

Omstreeks juni ben ik klaar met de opleiding.

Around June I will finish my education.

De zon is onder.

The sun is set.

De kelder zit onder de grond.

The cellar is under the ground.

Hij is nog onder de twaalf.

He is still younger than twelve.

Onder aan de bladzijde staat een nummer.

On the bottom of the page number is standing.

Hij zit op de WC.

He is in the bathroom (toilet).

Zij loopt de trap op.

She goes upstairs.

Op zaterdag ga ik altijd tennissen.

On Saturday I always go to play tennis.

Op je gezondheid!

Here's to your health!

Hoe heet dat op zijn Engels?

What is that in English?

Op is op.

Gone is gone.

Het is helemaal op.

There is nothing left.

We rijden over de snelweg.

We drive on the highway.

Het kleed ligt over de tafel

The tablecloth is put on the table.

Het is kwart over vijf.

It's quarter past five.

Hij weet alles over molens.

He knows everything about mills.

Ze is over de zestig.

She is past sixty.

De pijn was over.

The pain was gone.

Per 1 mei gaan we om zes uur dicht.

From 1 May we will close at 6 o'clock.

Ze reizen per bus.

They travel by bus.

Die bananen kosten veertig cent per stuk.

Those bananas cost forty cents per piece.

Hij is rond de zestig.

He is around sixty years old.

De huizen staan rond het plein.

The houses are standing around the square.

De vergadering wordt gehouden te Utrecht.

The meeting is held at Utrecht.

De kleren hangen te drogen.

The clothes hang to dry.

Het huis is te koop.

The house is for sale.

Ze gaan te voet.

They go on foot.

Ik heb niets tegen je.

I have nothing against you.

Deze tablet is tegen de hoofdpijn.

This tablet is good for the headache.

We hadden de wind tegen.

We had the wind against.

Hij heeft het tegen wil en dank gedaan.

He did it anyway.

De fiets staat tegen de muur.

The bicycle stands against the wall.

Het is tegen twee uur.

It is just before two.

Daar heb ik niets op tegen.

I have no objection at all.

Tegenover de bakker is de slager.

Opposite of the bakery is the butcher.

Ze staan tegenover grote moeilijkheden.

They are faced with big difficulties.

Hoe sta je er tegenover?

How do you feel about it?

Het is niet eerlijk tegenover de kinderen.

It is not fair against the children.

Tijdens de vakantie wordt er niet gewerkt.

During the holiday, there is no working.

Ze mogen niets eten tijdens de ramadan.

They may not eat anything during Ramadan.

Tijdens het douchen staat mijn moeder altijd te zingen.

During a shower my mother is always singing.

Ze blijven tot en met maandag.

They stay up until Monday.

Ze liep met me mee tot de ingang.

She walked with me until the entrance.

Van dag tot dag wordt het drukker.

Day by day it's getting more busy.

Zij werd tot chef benoemd.

She was appointed chief.

Wat is het verschil tussen dit en dat?

What's the differences between this and that?

Dat is heel gewoon tussen vrienden.

That's quite common among friends.

Je zit er lelijk tussen.

You are sitting in a tight place.

Hij kon er geen woord tussen krijgen.

He could not get anything in a word.

Ik kom uit Japan.

I come from Japan.

We gaan vanavond uit.

We will go out this evening.

Doe je jas uit.

Take off your coat.

Het vuur is uit.

The fire is out.

Het is uit tussen ons.

It is all over between us.

Ik ben er helemaal uit.

I do not know how it should be.

Ik kom er niet meer uit.

I do not know the solution.

Ik wil kaas van de kaasboer.

I want cheese from the cheese store.

De vergadering duurt van drie tot vijf.

The meeting lasts from three to five.

Van wie is dat boek?

Whose book is that?

Dat is van mij.

Tha's mine.

Ik denk van wel.

I think so.

Het huis is van steen.

The house is made of stone.

Alles verliep volgens plan.

Everything went according plan.

Het is niet volgens de wet.

It is not in accordance with the law.

Volgens de weerman gaat het regenen vandaag.

According to the weather man, it's going to rain today.

Ik deed het voor jou.

I did it for you.

Het is 5 minuten voor 3.

It's 5 minutes to 3.

De auto staat altijd voor het huis.

The car is parked always in front of the house.

Dat is voor eigen rekening.

That's for your own bill. you have to pay it by yourself.

Wat is dat voor ding?

What kind of thing is that?

Hij is voor in de zestig.

He is in his early sizties.

Voorbij de kerk moet u linksaf slaan.

Pass the church, you have to turn to the left.

Zijn we de stad al voorbij?

Have we already passed the city?

Wegens vakantie zijn we gesloten.

Because of the holiday, we are closed.

Wegens de vogelgriep, gaan er geen vliegtuigen naar China.

Because of the bird flu, there are no planes to China.

Ik drink thee zonder suiker.

I drink thee without sugar.

Ik kan niet zonder jou.

I cannot be without you.

Dat is zonder meer waar.

It's true without any doubt.

We zitten zonder.

We do not have naything any more.

Zonder dat iemand het wist.

Nobady knows about it.